[GUIDE] AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH (AAVE) 101

[arielnatanael]

AFRICAN AMERICAN VERNACULAR ENGLISH (AAVE)

 

 

INTRODUCTION
Halo para patriot dan player-player Jogjagamers dimanapun kalian berada, kali ini gw balik lagi dengan guide yang menurut gw cukup esensial buat para roleplayer di jgrp khususnya para roleplayer yang beroleplay sebagai street gang maupun orang yang berasal dari ghetto atau gang infested neighborhood dan semacamnya. Udah segitu aja dah pembukaannya langsung aja masuk ke guidenya dah!

Apa sih itu AAVE atau African American Vernacular English? AAVE (African American Vernacular English) merupakan sebuah dialek bahasa Inggris yang diucapin oleh banyak orang keturunan Afrika-Amerika di Amerika Serikat. Dialek ini memiliki tata bahasa, kosa kata, pelafalan, dan pola intonasi yang khas, yang berbeda dari Standard American English (SAE). AAVE juga sering disebut sebagai Black English, Ebonics, atau Black Vernacular English, meskipun setiap istilah memiliki konteks dan sejarahnya sendiri. Nah, walaupun namanya African American Vernacular English, dialek ini bukan cuma dipake oleh African-American  melainkan dipake juga sama banyak orang yang kebanyakan tinggal di ghetto atau lingkungan menengah kebawah.

 

 

ORIGINS

Karena sejarah perbudakan dan masalah rasial, AAVE jadi topik yang sensitif banget di Amerika Serikat (kata Wolfram dan Torbert). Ada dua teori soal gimana AAVE muncul: teori dialek dan teori kreol.

 

Menurut teori dialek, para budak belajar bahasa Inggris dengan "salah" waktu mereka pertama kali dibawa ke dunia baru, dan "bahasa Inggris yang salah" ini terus diwariskan ke generasi berikutnya.

 

Sementara itu, teori kreol bilang kalau bahasa Inggris bercampur sama banyak bahasa Afrika Barat di mulut para budak, jadi semacam pidgin (bahasa campuran sederhana). Nah, pidgin ini kemudian jadi bahasa utama generasi berikutnya. Akhirnya, pidgin itu berkembang jadi kreol, dan lama-lama mulai terdengar lebih mirip sama bahasa Inggris standar.

 

Gampangnya, AAVE itu hasil dari proses panjang yang berhubungan sama sejarah perbudakan dan campuran budaya di masa lalu.

 

CHARACTERISTICS

AAVE sendiri memiliki beberapa karakteristik yang menjadi ciri khas dari dialek itu sendiri, mulai dari Grammar, Pronounciation, sampai ke Vocabulary dan Slang. Mungkin gw disini akan ngasih beberapa contoh sederhananya supaya kita kurang lebih dapat memahami sedikit atau banyak tentang AAVE itu sendiri.

 

Grammar

Mungkin sebagian dari kita yang mengikuti gang culture di US ataupun suka sama musik hip-hop atau rap sering kali mendengar bahwa orang-orang disana sering menggunakan bahasa inggris yang tidak sebagaimana mestinya seperti yang harusnya "Who are you?" menjadi "Who is you?" ataupun "Who you be?", itu merupakan salah satu contoh dari penggunaan AAVE. Selain contoh yang barusan gw kasih, dibawah ini akan gw jabarkan grammar dari AAVE dan contoh contoh lainnya.
 

Penghilangan Copula (to be):

AAVE: "She my sister."
SAE: "She is my sister."

atau menggunakan copula/to be sudut pandang orang pertama untuk menggantikan orang kedua atau orang ketiga

SAE: "You are a liar."
AAVE: "You is a liar."
(is dihilangkan kecuali dalam situasi tertentu yang membutuhkan penekanan.)

Penggunaan "be" untuk menyatakan kebiasaan:

AAVE: "She be working late."
SAE: "She usually works late."

(Kata be menunjukkan tindakan yang sering terjadi atau kebiasaan.)

Double Negatives (Negasi Ganda):

AAVE: "I don’t know nothing."
SAE: "I don’t know anything."
(Negasi ganda digunakan untuk memperkuat makna, bukan membatalkannya.)

Invariant "was":

AAVE: "They was going to the store."
SAE: "They were going to the store."
(was digunakan untuk semua subjek, baik tunggal maupun jamak.)
 

 

Pronounciation

 

Th-fronting:
"th" diucapkan sebagai "f" atau "d":

AAVE: "Dis" atau "dat"
SAE: "This" atau "that."

Penyederhanaan konsonan akhir:

AAVE: "tes’"
SAE: "test."

Pergeseran tekanan kata:

AAVE: "PO-lice"
SAE: "po-LICE."
 

Vocabulary and Slang

Sebenernya buat vocab sama slang ini ada banyak banget yang sering kita denger baik dari lagu, film, ataupun ketika kita sedang roleplay. Slang-slang yang dipakai oleh gang juga dapat dikategorikan sebagai AAVE. Meskipun begitu, gw akan nyoba buat ngasih contoh lagi dibawah.

 

"Lit": Sesuatu yang sangat menyenangkan atau keren.
Contoh: "The party was lit!"

 

"Woke": Selain dari arti sebenarnya yaitu "bangun", kata ini juga dapat berarti sadar akan suatu hal.
Contoh: "Stay woke about racial issues."

 

"Finna": Kependekan dari fixing to (akan melakukan sesuatu).
Contoh: "I’m finna go home."

 

atau

 

 

EPILOGUE

Setelah kalian membaca dan memahami guide ini, kalian bisa menggunakannya untuk dialog IC kalian dan bukan untuk digunakan didalam /me, karena /me haruslah menggunakan bahasa yang baik dan benar agar dapat dipahami semua orang.

 

Mungkin segini dulu guide dari gua dan maaf jika ada salah kata ataupun penulisan atau apapun juga karena ini juga dibuat jam 3 pagi jadi maklum lah ya, kalau ada pertanyaan atau diskusi bisa langsung reply di thread ini.

 

credits: Arielnatanael, @Izymoneysniper, google image, and AAVE by Venla Jokinen

[jastin ganteng]

ih gila, menyala abangku keren guide nyaaaaaaaaaaaaaaaa

[$mostchaos$]

niat banget bang sampe berjam jam, keren guide nya

[$Daffies$]

Ini dia

[cancun]

iya

[Arif Ikhzann]

Biasa aja, login broo kita by1 roleplay

[DaffaRexandro]

Kece ril, finna chop dis shie

[$Izymoneysniper$]

4 hours ago, arielnatanael said:

Who is you

"do you think it's grammatically correct???" -Arya/Augustus

[Nadeez]

apotek tutup ini mah

[Masa Depaj]

Nice guide

[Cyclo]

ya ril

[$AdibUdahBosenFNGdanpensi$]

Aseli auto gacor inima

[$Augustus$]

NO CAAAAAP

[NakedInTheRain]

[Bagas_Ivan]

kelas kelas kelas